1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,085 --> 00:00:12,251
Ten film zdobył Nagrodę Maxa Ophülsa
4
00:00:12,460 --> 00:00:14,918
na Festiwalu Filmów Europejskich w Nantes
5
00:00:29,418 --> 00:00:32,585
MŁODY BEZNADZIEJNY
6
00:00:32,793 --> 00:00:35,210
Na podstawie powieści Roberta Musila
7
00:01:59,835 --> 00:02:01,126
Napisz do mnie, kochanie.
8
00:02:01,293 --> 00:02:03,835
Będę codziennie czekać na pocztę.
Martwię się…
9
00:02:04,001 --> 00:02:06,793
Beineberga,
będziesz miał oko na mojego syna?
10
00:02:07,001 --> 00:02:10,418
- Możesz na mnie liczyć, proszę pana.
- Miło mi to słyszeć.
11
00:02:10,585 --> 00:02:15,001
Wierzę w ciebie.
Wyglądasz na poważnego i zdeterminowanego.
12
00:02:15,168 --> 00:02:17,501
- Cygaro?
- Dziękuję, proszę pana.
13
00:02:22,085 --> 00:02:23,918
Chciałbym, żeby był taki jak ty.
14
00:02:24,085 --> 00:02:27,043
Brakuje mu pewności,
on jest marzycielem.
15
00:02:27,210 --> 00:02:30,251
Zastanawiam się, jak sobie poradzi.
16
00:02:34,876 --> 00:02:37,335
Cieszę się, że cię poznałem.
17
00:02:37,501 --> 00:02:41,126
Mój umysł odpoczywa,
mój syn jest w dobrym towarzystwie.
18
00:02:41,293 --> 00:02:43,626
Przy tobie szybko o nas zapomni.
19
00:03:08,251 --> 00:03:12,793
Proszę mnie poinformować
jeśli w ogóle coś mu się stanie.
20
00:03:13,710 --> 00:03:16,085
Chodź, ojcze.
Nic mi się nie stanie.
21
00:03:16,793 --> 00:03:19,793
- W porządku, Beinebergu?
- Oczywiście, proszę pana.
22
00:03:23,460 --> 00:03:24,710
Moje kochanie!
23
00:03:50,126 --> 00:03:52,126
Opowiedz mi o rybaku.
24
00:03:52,293 --> 00:03:55,001
Cóż, ten rybak
spał z syreną
25
00:03:55,168 --> 00:03:57,918
i następnego dnia
był pokryty wysypką.
26
00:03:58,085 --> 00:04:00,835
- Bądź ostrożny!
- Przestań!
27
00:05:15,793 --> 00:05:17,251
W porządku, kochanie?
28
00:05:46,335 --> 00:05:49,335
Tęskniąc za domem,
jesteś „kochanie”?
29
00:05:55,918 --> 00:05:59,251
TAWERA
30
00:06:02,585 --> 00:06:05,710
Młodzi mężczyźni!
Przyjdź i dołącz do nas.
31
00:06:12,376 --> 00:06:15,251
- Co mogę ci podać?
- Wino. Cztery szklanki.
32
00:06:15,418 --> 00:06:17,543
Nie, osiem.
Zapłacę rundę.
33
00:06:17,751 --> 00:06:19,543
- Dziękuję.
- Dzięki!
34
00:06:27,751 --> 00:06:28,793
Chcesz zagrać?
35
00:06:29,210 --> 00:06:31,376
A może boisz się, że przegrasz?
36
00:06:33,460 --> 00:06:35,168
Obstawiam 20.
37
00:06:38,168 --> 00:06:40,585
- Przegrałeś!
- Nieważne.
38
00:06:40,960 --> 00:06:42,376
To jest życie!
39
00:08:46,751 --> 00:08:49,793
Kolejny niezapomniany dzień!
40
00:08:50,293 --> 00:08:51,668
Co to było, Toerlessie?
41
00:08:53,460 --> 00:08:54,585
Dobrze?
42
00:08:56,793 --> 00:08:59,126
Że to był kolejny niezapomniany dzień.
43
00:09:00,168 --> 00:09:03,251
Ponieważ tak nie było
wystarczająco zajęty dla ciebie,
44
00:09:04,043 --> 00:09:08,876
przepiszesz szóstą odę Horacego
na jutro rano.
45
00:09:47,626 --> 00:09:50,960
Hoffmeier, mógłbyś mi pożyczyć
trochę więcej pieniędzy?
46
00:09:51,126 --> 00:09:54,043
Nie. Pożyczyłem ci wystarczająco dużo.
I jestem spłukany.
47
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Reiting!
48
00:10:05,251 --> 00:10:10,168
Nie mogę ci się dzisiaj odwdzięczyć.
Czy mogę mieć czas do przyszłego tygodnia?
49
00:10:11,251 --> 00:10:12,418
Potrzebuję tego.
50
00:10:12,626 --> 00:10:14,960
Liczyłem na to, że go odzyskam.
51
00:10:17,251 --> 00:10:19,126
Nie wysłano ci pieniędzy?
52
00:10:19,335 --> 00:10:23,835
Tak, ale już muszę spłacić
Beineberga i innych.
53
00:10:24,251 --> 00:10:27,293
Nie ma powodu
Powinienem po nich przyjść!
54
00:10:27,501 --> 00:10:30,001
Ale jesteś moim przyjacielem.
55
00:10:30,710 --> 00:10:33,460
Nie powinieneś
przegrał.
56
00:10:34,001 --> 00:10:35,626
Chciałem to podwoić.
57
00:10:37,085 --> 00:10:38,668
To jest moje ostatnie słowo.
58
00:10:38,835 --> 00:10:40,543
Zapłać mi jutro albo…
59
00:10:40,751 --> 00:10:42,126
Albo co?
60
00:10:43,543 --> 00:10:45,751
Narzucę swoje warunki.
61
00:10:45,918 --> 00:10:47,085
Czym oni są?
62
00:10:47,501 --> 00:10:50,001
Zrobisz, co zechcę.
63
00:10:50,210 --> 00:10:54,168
Według mnie to w porządku.
Często pragniemy tego samego.
64
00:10:55,710 --> 00:11:00,335
Będziesz musiał mnie słuchać,
nawet jeśli ci się to nie podoba.
65
00:11:00,751 --> 00:11:03,335
Ślepo bądź mi posłuszny.
66
00:11:06,126 --> 00:11:07,210
Dobrze?
67
00:11:08,043 --> 00:11:10,335
Zapłacę ci jutro.
68
00:11:34,710 --> 00:11:36,168
Cicho, proszę!
69
00:13:41,418 --> 00:13:42,418
Złapać!
70
00:13:59,960 --> 00:14:02,210
„Osiem lat dla morderczyni.
71
00:14:02,418 --> 00:14:07,418
„Wilhelmine była kelnerką w kawiarni
kiedy miała 19 lat.
72
00:14:07,626 --> 00:14:11,918
„Poznała Gunthera K.,
dezertera, który ją dopadł
73
00:14:12,126 --> 00:14:15,918
„w prostytucję.
Pracowała dla niego.
74
00:14:16,126 --> 00:14:18,876
„Kiedy przesłuchiwano,
wyjaśniła swoje działania,
75
00:14:19,085 --> 00:14:20,335
„Byłem jego niewolnikiem.
76
00:14:21,085 --> 00:14:26,168
„Chciał mnie posadzić
wrócić do pracy na ulicy.
77
00:14:26,376 --> 00:14:29,126
„Sprzeciwiłem się.
Więc powiedział
78
00:14:29,335 --> 00:14:31,418
„Musiałem się z nim przespać.
79
00:14:31,626 --> 00:14:32,876
„Odmówiłem.
80
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
„Stawiałem opór. Uderzył mnie.
81
00:14:35,585 --> 00:14:37,293
„Próbował mnie rozebrać.
82
00:14:37,501 --> 00:14:38,876
„Musiałem uklęknąć
83
00:14:39,085 --> 00:14:43,376
„i czcijcie go jak boga
aby uspokoić swój gniew.
84
00:14:43,543 --> 00:14:45,793
„Tej nocy go zabiłem”.
85
00:14:46,626 --> 00:14:51,710
„Jeden z naszych najstarszych parafian,
Frantz Braunecker,
86
00:14:51,918 --> 00:14:56,710
„został nagle wezwany
do życia wiecznego.”
87
00:16:07,460 --> 00:16:10,293
Przynieś nam jeszcze dwa ciasta,
88
00:16:10,460 --> 00:16:12,960
i kieliszek wina.
Zapłacę rachunek.
89
00:16:15,418 --> 00:16:17,251
Jak długo jeszcze zostało?
90
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
Dwie i pół godziny.
91
00:16:19,585 --> 00:16:21,293
Co jest na obiad?
92
00:16:21,460 --> 00:16:24,626
Nie mam pojęcia.
Zwykły niedzielny posiłek.
93
00:16:25,710 --> 00:16:28,418
Beineberga,
co będziesz robić w karierze?
94
00:16:29,418 --> 00:16:31,043
nie wiem.
95
00:16:31,335 --> 00:16:34,293
Ale nie służba cywilna
lub wojsko.
96
00:16:34,710 --> 00:16:37,210
Najpierw chciałbym pojechać
97
00:16:37,376 --> 00:16:40,335
i zarabiać pieniądze
bez wyboru zawodu.
98
00:16:40,835 --> 00:16:44,001
Może później pójdę
do Indii czy Azji.
99
00:16:44,210 --> 00:16:46,085
Mam kilka pomysłów.
100
00:16:47,001 --> 00:16:51,418
Nie mam żadnych pomysłów,
o moich umiejętnościach i gustach.
101
00:16:51,585 --> 00:16:53,793
Nie mam zdania na temat świata.
102
00:16:54,668 --> 00:16:56,835
Jesteś marzycielem.
103
00:16:57,168 --> 00:16:58,501
Czasami,
104
00:16:58,710 --> 00:17:00,043
Chciałbym uciec.
105
00:17:00,210 --> 00:17:01,960
Ale nigdy tego nie zrobisz.
106
00:17:02,126 --> 00:17:05,876
Ty? Uciec?
To byłby zwrot akcji!
107
00:17:06,376 --> 00:17:08,376
Ta głupia szkoła
robi mi się niedobrze!
108
00:17:08,543 --> 00:17:10,918
Czego uczymy się cały dzień,
109
00:17:11,126 --> 00:17:13,543
jaki to ma sens?
110
00:17:14,293 --> 00:17:18,543
Aby kształcić nasze umysły,
nas przygotować.
111
00:17:18,710 --> 00:17:20,876
Życie przyjdzie później.
112
00:17:21,043 --> 00:17:23,293
Ale przygotować nas na co?
113
00:17:23,543 --> 00:17:24,960
Na co czekamy?
114
00:17:25,126 --> 00:17:28,918
Każdej nocy jesteśmy o dzień starsi,
ale co nam to dało?
115
00:17:30,168 --> 00:17:31,876
Skąd to wziąłeś?
116
00:17:32,043 --> 00:17:33,710
Pożyczyłem to.
117
00:17:33,876 --> 00:17:36,793
Kto nadal pożycza ci pieniądze?
118
00:17:37,668 --> 00:17:38,793
Hoffmeiera.
119
00:17:39,418 --> 00:17:42,251
Mój drogi Basini,
dlaczego mnie okłamujesz?
120
00:17:42,418 --> 00:17:46,585
Możesz okłamywać innych,
ale nie dla mnie.
121
00:17:47,210 --> 00:17:49,293
Hoffmeier poprosił mnie o pieniądze.
122
00:17:49,835 --> 00:17:52,793
Ale Beineberg poskarżył się
został okradziony!
123
00:17:53,543 --> 00:17:57,626
Ukradłeś te pieniądze
z jego szafki zeszłej nocy!
124
00:18:00,335 --> 00:18:03,001
Jak śmiecie sugerować
coś takiego!
125
00:18:03,168 --> 00:18:06,626
To oszczerstwo, skandaliczne kłamstwo!
126
00:18:06,793 --> 00:18:09,543
Kiedy ci odpłaciłem,
Stałem się wolny.
127
00:18:09,710 --> 00:18:13,918
Dlatego chcesz
aby mnie poniżyć i oskarżyć.
128
00:18:14,460 --> 00:18:15,751
To nie zadziała!
129
00:18:16,876 --> 00:18:20,668
Zwrócę się z apelem do klasy,
do dyrektora!
130
00:18:21,043 --> 00:18:22,585
Moja uczta.
131
00:18:23,376 --> 00:18:27,085
Dziękuję.
Wczoraj w nocy skradziono mi pieniądze.
132
00:18:27,501 --> 00:18:29,751
Naprawdę?
Podejrzewasz kogoś?
133
00:18:31,168 --> 00:18:34,126
Nie. Ale jeśli dostanę go w ręce!
134
00:18:34,960 --> 00:18:36,293
ja… ja…
135
00:18:36,460 --> 00:18:38,585
Nie miałem innego wyboru!
136
00:18:38,751 --> 00:18:41,001
Niedługo to zwrócę.
137
00:18:41,168 --> 00:18:43,585
Nie mów nikomu.
138
00:18:43,751 --> 00:18:46,043
Po prostu to pożyczyłem.
139
00:18:49,376 --> 00:18:52,960
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
Nie zgłaszaj mnie.
140
00:18:53,126 --> 00:18:54,418
Nie mów im.
141
00:18:55,251 --> 00:18:57,460
Zgadzasz się na moje warunki?
142
00:18:57,626 --> 00:19:00,085
Tak. Zrobię co chcesz.
143
00:19:03,126 --> 00:19:05,335
Dobry. Pomyślę o tym.
144
00:19:10,668 --> 00:19:14,126
- Może pójdziemy do Pauli?
- Tak. Dlaczego nie?
145
00:19:18,460 --> 00:19:20,501
Hej, zrób to delikatnie!
146
00:19:20,668 --> 00:19:22,335
- Zapłać mi!
- NIE!
147
00:19:22,501 --> 00:19:25,126
No to wynoś się stąd, draniu!
148
00:19:25,293 --> 00:19:26,585
Och, zamknij się!
149
00:19:26,751 --> 00:19:29,585
Spadaj! Powinieneś się wstydzić!
Piją
150
00:19:29,793 --> 00:19:31,668
ale odmów zapłaty!
151
00:19:44,335 --> 00:19:45,793
Jest tam ktoś?
152
00:20:04,668 --> 00:20:06,085
Dobry wieczór.
153
00:20:08,126 --> 00:20:10,876
Ładni chłopcy tu są!
154
00:20:11,668 --> 00:20:13,293
Bądź teraz dobry.
155
00:20:17,418 --> 00:20:19,210
Miło z twojej strony, że wpadłeś.
156
00:20:24,376 --> 00:20:26,585
Chęć bycia nasyconym?
157
00:20:30,710 --> 00:20:32,585
Dlatego myślisz o Pauli?
158
00:20:32,960 --> 00:20:35,335
No to co? To normalne.
159
00:20:42,251 --> 00:20:44,210
Tak czy inaczej, to miło z twojej strony.
160
00:20:56,043 --> 00:20:57,918
Co się z tobą dzisiaj dzieje?
161
00:20:58,501 --> 00:20:59,501
Nie wstydź się!
162
00:21:04,293 --> 00:21:06,043
Twój przyjaciel jest daleko
163
00:21:06,251 --> 00:21:08,626
ale to prawdziwy mężczyzna.
164
00:21:08,835 --> 00:21:11,335
Jego matka jest bardzo ładna.
165
00:21:16,168 --> 00:21:18,210
Widziałem ją na stacji.
166
00:21:18,376 --> 00:21:21,751
Pewnie się odwróciła
kilka głów w swoim czasie.
167
00:21:25,210 --> 00:21:27,376
Masz jeszcze trochę brandy?
168
00:21:29,126 --> 00:21:30,585
Wiesz, gdzie szukać.
169
00:21:41,626 --> 00:21:42,751
Dziękuję.
170
00:21:44,418 --> 00:21:46,501
Nie wyglądaj tak ponuro!
171
00:21:47,335 --> 00:21:50,668
- Zawsze wyglądasz na zniesmaczonego.
- Jakie to ma znaczenie?
172
00:21:50,835 --> 00:21:52,710
I nie czuję się zbyt dobrze.
173
00:21:54,918 --> 00:21:58,085
Nie lubisz jak mówię
o twojej matce?
174
00:22:00,585 --> 00:22:03,376
Wy zawsze myślicie
jesteś lepszy od nas.
175
00:22:05,043 --> 00:22:07,876
Myślisz, że twoja matka
jest inny niż ja?
176
00:22:09,168 --> 00:22:12,751
Myślisz, że twoja matka jest aniołem?
177
00:22:13,876 --> 00:22:16,293
Ona może być gorsza ode mnie.
178
00:22:17,668 --> 00:22:19,710
Znam wasze rodziny.
179
00:22:19,918 --> 00:22:21,960
Pracowałem dla nich.
180
00:22:22,126 --> 00:22:25,751
Miałem 17 lat, kiedy przeprowadziłem się do miasta.
Wiem, jak to działa.
181
00:22:34,168 --> 00:22:37,501
Droga Paulo, to
droga Paulo, to!
182
00:22:37,876 --> 00:22:40,210
Zawsze dla mnie miły…
183
00:22:42,835 --> 00:22:47,293
dopóki nie zaszłam w ciążę.
Powinieneś był je usłyszeć.
184
00:22:47,460 --> 00:22:52,210
Tylko o tym rozmawiali,
ale tylko za moimi plecami!
185
00:22:55,293 --> 00:22:56,501
I Pani…
186
00:22:56,668 --> 00:23:00,751
To było tak, jakby myślała
Mógłbym jej zarazić jakąś chorobą!
187
00:23:07,293 --> 00:23:12,251
Potem jej 18-letni kuzyn
poszła i zaszła w ciążę.
188
00:23:12,418 --> 00:23:16,210
Nie znała nawet ojca.
Gorzej niż ja.
189
00:23:16,710 --> 00:23:20,876
W każdym razie dlatego odszedłem.
190
00:23:21,293 --> 00:23:25,251
Wolałbym umrzeć tutaj
niż tam pracować.
191
00:23:31,043 --> 00:23:33,043
Zostawiłeś to tutaj?
192
00:23:33,376 --> 00:23:34,418
Tak.
193
00:23:35,626 --> 00:23:37,960
Dziękuję.
To miłe z twojej strony.
194
00:23:42,210 --> 00:23:45,418
Zastanawiam się, dlaczego pozwoliłem ci odwiedzić.
195
00:23:46,710 --> 00:23:49,460
To nie jest kwestia kilku groszy…
196
00:23:51,043 --> 00:23:52,376
to ty…
197
00:23:52,585 --> 00:23:56,168
on i ten drugi chłopak...
Jak on się znowu nazywa?
198
00:23:56,335 --> 00:23:59,376
- Kto? Reitinga?
- Nie, nie on.
199
00:23:59,793 --> 00:24:01,043
Nie ten Basini?
200
00:24:01,543 --> 00:24:04,376
To wszystko, Basini.
On jest dziwny.
201
00:24:05,626 --> 00:24:07,335
Myśli, że jest Casanovą.
202
00:24:09,043 --> 00:24:11,876
Dobrze wam razem.
203
00:24:13,293 --> 00:24:15,376
Z rodzicami jesteście aniołami,
204
00:24:15,876 --> 00:24:17,751
dobrzy chłopcy.
205
00:24:18,460 --> 00:24:20,793
A gdy tylko odejdą,
206
00:24:21,293 --> 00:24:23,335
przybiegniesz do mnie.
207
00:24:26,460 --> 00:24:29,043
Twoi rodzice to robią.
208
00:24:30,210 --> 00:24:31,376
Więc jesteś taki jak oni.
209
00:24:32,668 --> 00:24:35,543
Kłamcy i hipokryci.
210
00:24:38,626 --> 00:24:41,543
Jak złamałeś nos?
211
00:24:45,251 --> 00:24:47,751
Wiesz kogo mi przypominasz?
212
00:24:48,668 --> 00:24:52,293
Mój brat.
Złamałem mu nos.
213
00:24:54,418 --> 00:24:58,043
To zabawne,
złamany nos pasuje mężczyźnie.
214
00:25:05,501 --> 00:25:07,376
Co jest z nim nie tak?
215
00:25:07,543 --> 00:25:10,460
Właśnie opuścił rodziców
na stacji.
216
00:25:12,168 --> 00:25:13,876
Jakie to smutne!
217
00:25:16,918 --> 00:25:19,335
Biedne, tęskne dziecko!
218
00:25:19,960 --> 00:25:23,293
Tu szuka pocieszenia,
niegrzeczny chłopiec!
219
00:25:37,835 --> 00:25:39,960
Nie bądź smutny.
220
00:25:40,793 --> 00:25:42,126
Pocałuj mnie.
221
00:25:51,918 --> 00:25:53,626
Zachowujesz się dziwnie.
222
00:25:54,293 --> 00:25:56,126
Co się z tobą dzieje?
223
00:25:57,376 --> 00:25:59,585
To pobije twoje grzebanie w akademiku.
224
00:26:03,501 --> 00:26:04,501
Chodź tutaj.
225
00:26:36,835 --> 00:26:38,751
- Wiem, kto to jest.
- Kto?
226
00:26:38,918 --> 00:26:39,918
Złodziej!
227
00:26:41,001 --> 00:26:42,043
No dalej, powiedz mi!
228
00:26:42,251 --> 00:26:43,585
Nigdy ci nie mówiłem.
229
00:26:43,793 --> 00:26:45,251
- Pracownik?
- Nie.
230
00:26:45,418 --> 00:26:47,376
Przynajmniej daj mi wskazówkę!
231
00:26:47,710 --> 00:26:48,835
B.
232
00:26:51,043 --> 00:26:52,376
Umywalka…
233
00:26:54,668 --> 00:26:56,043
Co jest nie tak?
234
00:28:34,668 --> 00:28:36,126
Nie rób hałasu.
235
00:28:46,043 --> 00:28:47,168
Oto twoje pieniądze.
236
00:28:48,543 --> 00:28:50,251
A to jest nóż…
237
00:28:50,751 --> 00:28:53,085
Umywalka używana.
238
00:28:54,043 --> 00:28:56,543
Co o tym sądzisz?
powinniśmy mu zrobić?
239
00:29:00,751 --> 00:29:03,043
Basini jest złodziejem.
240
00:29:03,793 --> 00:29:05,126
Tak, złodziej!
241
00:29:05,335 --> 00:29:07,126
Musi zostać ukarany.
242
00:29:07,335 --> 00:29:08,876
Takie jest prawo.
243
00:29:09,960 --> 00:29:13,793
Zgłaszamy go
i wydalić go.
244
00:29:14,376 --> 00:29:18,168
To go nauczy.
On nie może być już jednym z nas!
245
00:29:20,376 --> 00:29:24,126
Nie. To zbyt ekstremalne.
246
00:29:24,335 --> 00:29:25,876
To nie jest takie poważne.
247
00:29:26,043 --> 00:29:28,043
Jak możesz to powiedzieć?
248
00:29:28,210 --> 00:29:30,960
Chcesz żyć ze złodziejem?
249
00:29:31,126 --> 00:29:34,626
Ktoś, kto się poniżył
zostać twoim niewolnikiem?
250
00:29:34,960 --> 00:29:37,168
No, nie przesadzaj!
251
00:29:37,335 --> 00:29:40,376
Nie jesteśmy społecznością!
252
00:29:40,543 --> 00:29:42,918
Z Basinim łączy nas tylko jedno:
253
00:29:43,085 --> 00:29:45,918
przyjemność, którą czerpiemy
od jego podłości.
254
00:29:47,085 --> 00:29:48,668
Przyjemność?
255
00:29:49,960 --> 00:29:51,585
Powiedz mi, Reitingu,
256
00:29:51,751 --> 00:29:54,085
dlaczego bronisz Basiniego?
257
00:29:55,043 --> 00:29:59,126
Bronisz go?
Czy takie odnosisz wrażenie?
258
00:29:59,293 --> 00:30:00,585
Nie wiem.
259
00:30:00,793 --> 00:30:04,835
Znowu przesadzasz!
O co chodzi z idealizmem?
260
00:30:05,043 --> 00:30:07,710
Twoja zapał
żeby szkoła była czysta...
261
00:30:07,876 --> 00:30:10,460
To takie nudne!
262
00:30:14,251 --> 00:30:16,835
A może jest inny powód?
263
00:30:17,001 --> 00:30:20,626
Wyrównujesz stare rachunki?
przez wydalenie go?
264
00:30:21,085 --> 00:30:23,043
Jeśli tak jest, powiedz to.
265
00:30:23,210 --> 00:30:25,126
Jesteśmy gotowi na wszystko.
266
00:30:25,293 --> 00:30:26,751
Nie bądź śmieszny!
267
00:30:28,001 --> 00:30:29,835
Jak myślisz?
268
00:30:31,460 --> 00:30:34,126
Nie obchodzi mnie nawet, co zabrał.
269
00:30:34,543 --> 00:30:36,918
w Indiach,
odcięliby mu rękę.
270
00:30:37,210 --> 00:30:40,460
Albo go przebić
na gałęzi bambusa.
271
00:30:40,668 --> 00:30:42,876
To dla ciebie przyjemność…
272
00:31:08,460 --> 00:31:10,335
Pokaż mi swoje ręce.
273
00:31:11,043 --> 00:31:13,376
Z którym ukradłeś?
274
00:31:15,418 --> 00:31:21,085
Tym razem zamiast Cię zgłosić,
będziemy cię mieć na oku.
275
00:31:21,293 --> 00:31:24,418
Masz szansę
aby się zrehabilitować.
276
00:31:24,876 --> 00:31:28,085
Zdasz raport
wszystkie pieniądze, które wydasz
277
00:31:28,251 --> 00:31:30,751
i otrzymaj, do nas.
278
00:31:31,251 --> 00:31:34,876
Twoje relacje będą przedmiotem
do naszej zgody.
279
00:31:35,460 --> 00:31:36,960
Czy zgadzasz się?
280
00:31:45,376 --> 00:31:47,460
Hej! Przestań!
281
00:31:50,335 --> 00:31:52,460
Teraz zgadzasz się?
282
00:31:53,293 --> 00:31:54,293
Tak.
283
00:32:05,585 --> 00:32:07,001
Cicho, proszę!
284
00:32:10,001 --> 00:32:11,793
Twój post, chłopcy!
285
00:32:14,168 --> 00:32:15,293
Canitz.
286
00:32:21,376 --> 00:32:22,626
Basen.
287
00:32:34,585 --> 00:32:36,418
Od mojej ukochanej…
288
00:32:55,876 --> 00:32:58,210
Poczekaj, aż to zobaczysz.
289
00:33:00,168 --> 00:33:02,043
Nie uwierzyłeś mi!
290
00:33:02,668 --> 00:33:06,335
Chciałem cię przyprowadzić
jej gorset, ale cóż…
291
00:33:06,543 --> 00:33:08,626
Nadal widnieje na nim metka z ceną.
292
00:33:08,835 --> 00:33:11,043
Właśnie go kupiłeś, brachu!
293
00:33:18,960 --> 00:33:20,626
Do widzenia, proszę pana.
294
00:33:20,793 --> 00:33:22,626
- Zrozumiałeś?
- Co?
295
00:33:22,835 --> 00:33:24,543
Liczby urojone.
296
00:33:24,751 --> 00:33:26,668
To zupełnie proste.
297
00:33:26,918 --> 00:33:31,335
Wyimaginowana jednostka
jest pierwiastkiem kwadratowym z minus 1.
298
00:33:32,043 --> 00:33:35,626
Ale nie ma takiego pierwiastka kwadratowego!
299
00:33:35,835 --> 00:33:38,793
Zawsze jest to liczba dodatnia.
300
00:33:38,960 --> 00:33:41,168
Używasz ich tylko do obliczeń.
301
00:33:41,335 --> 00:33:44,043
Jak?
Skoro wszyscy wiedzą
302
00:33:44,251 --> 00:33:47,585
matematycznie jest to niemożliwe.
303
00:33:48,418 --> 00:33:50,293
Jeśli ich nie ma,
304
00:33:50,501 --> 00:33:53,710
jak można je wykorzystać
dokonać obliczeń?
305
00:33:54,085 --> 00:33:56,210
Właśnie to mnie zastanawia.
306
00:33:56,543 --> 00:33:59,626
Obliczenia użyte do zbudowania…
307
00:34:00,001 --> 00:34:01,460
na przykład mosty!
308
00:34:01,626 --> 00:34:03,376
Coś prawdziwego,
309
00:34:03,543 --> 00:34:06,793
a jednak punkt wyjścia
nie istnieje.
310
00:34:07,543 --> 00:34:11,168
Czy to nie sprzeczność?
311
00:34:12,043 --> 00:34:14,585
Mówisz jak wikariusz!
312
00:34:15,501 --> 00:34:19,293
Sprzeczność pomiędzy ciałem,
co jest materią,
313
00:34:19,460 --> 00:34:22,293
i cud, którego dokonuje:
314
00:34:22,501 --> 00:34:25,085
wieczna dusza.
315
00:34:26,001 --> 00:34:27,043
Amen.
316
00:34:27,210 --> 00:34:28,501
Zapytaj nauczyciela matematyki.
317
00:34:30,585 --> 00:34:35,293
To trudne pytanie, tak…
Liczby urojone…
318
00:34:37,168 --> 00:34:39,043
Usiądź.
319
00:34:45,126 --> 00:34:48,668
Jestem zachwycony, mój drogi Toerlessie.
Absolutnie zachwycony!
320
00:34:48,876 --> 00:34:53,251
Twoje pytania pokazują
masz poważny i dociekliwy umysł.
321
00:34:53,751 --> 00:34:57,543
Ale trudno to wytłumaczyć…
322
00:34:57,751 --> 00:35:00,210
wyjaśnić jasno.
323
00:35:03,751 --> 00:35:06,543
- Papieros?
- Nie, dziękuję.
324
00:35:07,460 --> 00:35:09,710
Co powiesz na słodycze?
325
00:35:23,376 --> 00:35:24,543
Widzisz…
326
00:35:24,876 --> 00:35:28,460
Niedawno rozmawialiśmy
o czynnikach transcendentnych.
327
00:35:28,876 --> 00:35:32,001
Tak się je nazywa.
328
00:35:32,918 --> 00:35:36,001
Szczerze mówiąc,
Nie wiem co myślisz.
329
00:35:36,585 --> 00:35:41,376
Cokolwiek wymyka się czystemu rozumowi
i jest poza zrozumieniem
330
00:35:41,585 --> 00:35:43,376
jest bardzo subiektywne.
331
00:35:45,293 --> 00:35:46,335
Tak nie jest
332
00:35:46,543 --> 00:35:51,751
moje pole. Tutaj jest matematyka
na granicy filozofii.
333
00:35:51,918 --> 00:35:53,876
Zdania są podzielone,
334
00:35:54,043 --> 00:35:57,085
i nie chciałbym
wywołać kontrowersje.
335
00:35:57,918 --> 00:36:00,501
Ale o czym
pytanie matematyczne?
336
00:36:00,793 --> 00:36:03,460
Dla tej nauki
337
00:36:03,626 --> 00:36:08,335
jasne, że tak
zależność czysto matematyczna.
338
00:36:09,043 --> 00:36:12,376
Ale założenie jest trudne
339
00:36:12,585 --> 00:36:14,751
wyjaśnić na swoim poziomie.
340
00:36:14,918 --> 00:36:17,251
Nie mamy czasu.
341
00:36:26,543 --> 00:36:28,001
A wyimaginowany?
342
00:36:28,585 --> 00:36:34,626
Musisz zaakceptować te aksjomaty
tak naprawdę nie istnieją.
343
00:36:34,793 --> 00:36:38,835
Są jedynie podstawą
do obliczeń matematycznych.
344
00:36:41,626 --> 00:36:43,085
Tak właśnie jest.
345
00:36:43,293 --> 00:36:47,085
Na podstawowym poziomie edukacji
w którym jesteś,
346
00:36:47,251 --> 00:36:51,960
trudno jest wyjaśnić pewne rzeczy
zaakceptowaliśmy.
347
00:36:52,460 --> 00:36:55,168
Niewielu uczniów podnosi to pytanie.
348
00:36:55,376 --> 00:36:59,501
Kiedy jeden z nich to zrobi,
tak jak ty, jestem zachwycony.
349
00:37:00,085 --> 00:37:02,085
Jak już ci mówiłem,
350
00:37:02,251 --> 00:37:04,793
jedyne co możemy mu powiedzieć to:
„Drogi chłopcze,
351
00:37:05,001 --> 00:37:07,126
„musisz wierzyć”.
352
00:37:07,293 --> 00:37:11,668
Kiedy wiesz
dziesięć razy więcej w matematyce,
353
00:37:12,376 --> 00:37:14,251
wtedy zrozumiesz.
354
00:37:14,418 --> 00:37:17,126
Ale do tego czasu wierz.
355
00:37:23,793 --> 00:37:28,376
Wszystko jest kwestią wiary.
Nawet w matematyce.
356
00:38:45,710 --> 00:38:47,251
Znowu śnisz?
357
00:38:47,418 --> 00:38:49,043
Dlaczego tu jesteś?
358
00:38:49,376 --> 00:38:51,293
Chodź, pokażę ci.
359
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
Poczekajmy tutaj.
360
00:38:55,793 --> 00:38:57,835
Jak poszło z nauczycielem?
361
00:38:58,001 --> 00:39:01,168
- Jak się spodziewałeś, że to pójdzie?
- Rozumiem.
362
00:39:02,501 --> 00:39:03,626
Zrozumieć co?
363
00:39:04,168 --> 00:39:07,043
Nie wyjaśnił.
Po prostu cię uspokoił.
364
00:39:07,251 --> 00:39:10,293
Grał na czas.
Zrozumiesz później.
365
00:39:10,460 --> 00:39:13,585
Otworzysz oczy
i widzieć wyraźnie.
366
00:39:14,960 --> 00:39:19,918
- Kiedy już zrobili ci pranie mózgu!
- To nieprawda.
367
00:39:20,168 --> 00:39:23,001
Odejdź!
Wiem, jacy oni są.
368
00:39:23,168 --> 00:39:28,335
Recytują jak modlitwy
formuły, których nauczyli się na pamięć.
369
00:39:28,960 --> 00:39:31,751
Tryskają dziecinnymi bzdurami,
370
00:39:31,960 --> 00:39:33,751
i ludzie to znoszą!
371
00:39:46,376 --> 00:39:49,543
- Widziałeś, co się dzieje?
- Co?
372
00:39:49,876 --> 00:39:51,710
Przyjdź do kryjówki.
373
00:40:01,168 --> 00:40:03,168
Reiting nas oszukuje.
374
00:40:03,335 --> 00:40:04,751
Podejrzewałem tyle.
375
00:40:04,960 --> 00:40:07,001
Zrobiłeś to, prawda?
376
00:40:09,085 --> 00:40:11,793
Ale czy niczego nie zauważyłeś?
377
00:40:11,960 --> 00:40:14,126
Co masz na myśli?
378
00:40:14,335 --> 00:40:16,501
Zawsze mam oczy otwarte.
379
00:40:23,376 --> 00:40:26,960
Pamiętasz ten biznes?
3 lata temu?
380
00:40:27,126 --> 00:40:29,168
- Jaki biznes?
- Wiesz!
381
00:40:29,376 --> 00:40:31,501
- Biznes!
- Ach, tak.
382
00:40:31,710 --> 00:40:33,251
Niejasno.
383
00:40:33,460 --> 00:40:37,335
Wszystko co wiem to to,
doszło do nieprzyzwoitego zachowania.
384
00:40:37,543 --> 00:40:39,835
Dozorca ich złapał.
385
00:40:40,251 --> 00:40:43,210
Wywołało to skandal
a 3 uczniów zostało wydalonych.
386
00:40:43,543 --> 00:40:44,543
Tak,
387
00:40:44,585 --> 00:40:46,210
ten biznes.
388
00:40:46,710 --> 00:40:50,335
Reitinga i Basiniego
robią to samo.
389
00:40:53,626 --> 00:40:54,751
Czy myślisz…
390
00:40:54,918 --> 00:40:57,460
Reiting jest w nim zakochany?
391
00:40:57,626 --> 00:40:58,876
Absolutnie nie.
392
00:40:59,126 --> 00:41:01,210
Reiting nie jest taki głupi.
393
00:41:02,918 --> 00:41:06,293
Ale pewnie sprawia mu to przyjemność.
394
00:41:07,085 --> 00:41:09,376
Nigdy bym go nie podejrzewała.
395
00:41:09,543 --> 00:41:11,960
Zamierzam dać im nauczkę.
396
00:41:12,126 --> 00:41:13,751
Co planujesz zrobić?
397
00:41:15,376 --> 00:41:20,043
Przypomnij im, że uczniowie
zostali za to wydaleni.
398
00:41:20,210 --> 00:41:23,210
To powinno dać im do myślenia.
399
00:41:23,376 --> 00:41:26,668
- Zgłosisz ich?
- Oczywiście, że nie.
400
00:41:27,085 --> 00:41:30,460
Nie obchodzi mnie Basini.
401
00:41:30,960 --> 00:41:33,710
Z Reitingiem jest inaczej.
402
00:41:37,251 --> 00:41:41,293
Z tego co wiem,
Mam nad nim przewagę.
403
00:41:45,501 --> 00:41:50,418
Myślę, że chciałby to móc
żeby odzyskać swoje.
404
00:41:51,710 --> 00:41:57,168
Teraz widzisz
jaką moc daje mi ten sekret?
405
00:41:57,751 --> 00:41:59,293
W porządku…
406
00:41:59,501 --> 00:42:00,543
Ale…
407
00:42:00,710 --> 00:42:04,876
Tylko jedno słowo na ten temat,
i jest skazany.
408
00:42:05,668 --> 00:42:07,501
Musimy coś zrobić.
409
00:42:08,043 --> 00:42:11,085
Czy nadal chcesz zgłosić Basiniego?
410
00:42:12,376 --> 00:42:16,085
Myślę, że powinniśmy
sami go ukarać.
411
00:42:16,251 --> 00:42:19,043
Szkoła by go po prostu wyrzuciła
412
00:42:19,210 --> 00:42:23,293
pisząc pompatyczny list
do swojego wujka.
413
00:42:23,501 --> 00:42:26,793
„Szanowny Panie,
twój bratanek zabłądził.
414
00:42:27,001 --> 00:42:31,126
„Zły wpływ…
Mamy nadzieję, że się zrehabilituje.”
415
00:42:31,501 --> 00:42:33,251
I tak dalej…
416
00:42:34,460 --> 00:42:37,376
To ich nie interesuje.
417
00:42:37,793 --> 00:42:39,710
Jak mogłoby to leżeć w naszym interesie?
418
00:42:40,126 --> 00:42:42,293
Dla ciebie może tak nie byłoby.
419
00:42:42,501 --> 00:42:43,710
Będziesz
420
00:42:43,918 --> 00:42:45,793
radny.
421
00:42:46,001 --> 00:42:48,543
Ale wiele mnie to nauczy.
422
00:42:48,751 --> 00:42:50,793
Ten przypadek będzie eksperymentem.
423
00:42:51,001 --> 00:42:53,710
Jak chcesz go ukarać?
424
00:42:53,876 --> 00:42:56,710
nie jestem zainteresowany
w karaniu go.
425
00:42:56,918 --> 00:42:59,293
Miałem na myśli coś innego.
426
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
myślałem…
427
00:43:02,376 --> 00:43:05,126
Myślałam... o torturowaniu go.
428
00:43:07,668 --> 00:43:09,793
Nie ma potrzeby się bać.
429
00:43:10,335 --> 00:43:14,210
Myślałam, żeby go podporządkować
do wymuszonej ascezy.
430
00:43:15,043 --> 00:43:20,126
Aby podnieść nasze dusze,
musimy znieść to, co nas zniewala.
431
00:43:20,793 --> 00:43:23,335
Na przykład… uczucie litości.
432
00:43:23,626 --> 00:43:27,210
Na początku będę niechętny
torturować Basiniego.
433
00:43:27,376 --> 00:43:31,876
Ale zmuszając się, tak będę
odniosłem zwycięstwo nad sobą.
434
00:43:32,043 --> 00:43:35,501
Poświęcę siebie,
i to mnie oczyści.
435
00:43:35,960 --> 00:43:40,126
W jego przypadku litość nie ma sensu!
436
00:43:40,501 --> 00:43:43,501
Byłoby to poniżające.
437
00:43:44,751 --> 00:43:48,251
zniszczę
to uczucie we mnie.
438
00:43:51,710 --> 00:43:53,876
Co sądzisz o Basinim?
439
00:43:54,085 --> 00:43:55,918
Co mogę powiedzieć?
440
00:43:56,126 --> 00:43:58,293
Nie można go usprawiedliwić.
441
00:43:59,585 --> 00:44:01,835
Właśnie tak myślę.
442
00:44:02,043 --> 00:44:04,585
Twoje nastawienie też nie.
443
00:44:04,751 --> 00:44:08,168
Nie bądź taki miękki.
Po co go usprawiedliwiać, skoro jest niewybaczalny?
444
00:44:08,376 --> 00:44:10,335
Poszedł szukać kłopotów…
445
00:44:10,501 --> 00:44:12,126
Musimy go zobaczyć.
446
00:44:12,460 --> 00:44:15,418
- Gdzie?
- Na strychu. To bezpieczniejsze.
447
00:44:16,960 --> 00:44:19,835
Prawidłowy. Pójdziemy jeszcze trochę?
448
00:44:20,210 --> 00:44:23,210
Tak. Jestem pewien, że tak
lekcje do odrobienia.
449
00:44:47,251 --> 00:44:48,376
Reiting!
450
00:44:54,710 --> 00:44:56,335
Proszę bardzo!
451
00:44:56,501 --> 00:44:57,835
Zostań tam, gdzie jesteś.
452
00:44:58,043 --> 00:45:01,460
Postanowiliśmy cię osądzić
raz na zawsze.
453
00:45:01,668 --> 00:45:03,168
Oto fakty.
454
00:45:05,085 --> 00:45:07,001
Jesteś winny włamania.
455
00:45:07,251 --> 00:45:09,376
Zmusiłeś szafkę.
456
00:45:09,585 --> 00:45:13,210
Zignorowałeś nasze rozkazy
i spiskowali przeciwko nam.
457
00:45:13,543 --> 00:45:16,501
Nie szanowałeś naszej umowy.
458
00:45:16,668 --> 00:45:20,376
Zaniedbałeś mnie
zgadzając się służyć Reitingowi.
459
00:45:21,418 --> 00:45:22,668
Co masz do powiedzenia?
460
00:45:23,501 --> 00:45:25,668
Ale… ja… proszę!
461
00:45:34,751 --> 00:45:35,918
Zabierz rękę!
462
00:45:39,251 --> 00:45:41,001
Ty idioto.
463
00:45:42,501 --> 00:45:44,501
Czy nie jest Ci wstyd?
464
00:45:45,626 --> 00:45:46,876
Odpowiedź!
465
00:45:47,876 --> 00:45:49,251
słyszysz?
466
00:45:50,418 --> 00:45:51,876
Odpowiedź!
467
00:45:52,418 --> 00:45:54,210
Czy płaczesz?
468
00:45:56,751 --> 00:45:57,793
Czy jesteś smutny?
469
00:46:01,126 --> 00:46:03,251
Uśmiechnij się więc! Kontynuować.
470
00:46:05,043 --> 00:46:06,793
Chcesz wyglądać na smutnego?
471
00:46:07,001 --> 00:46:09,376
Dam ci powód do płaczu!
472
00:46:09,835 --> 00:46:11,043
Puść mnie!
473
00:46:13,626 --> 00:46:15,085
Puść mnie!
474
00:46:16,918 --> 00:46:19,168
- Złodziej!
- Robisz mi krzywdę!
475
00:46:21,793 --> 00:46:22,793
Szumowiny!
476
00:46:22,876 --> 00:46:25,293
- Zejdź ze mnie!
- Brud!
477
00:46:27,960 --> 00:46:29,001
Odłóż światło.
478
00:46:29,210 --> 00:46:30,710
Można to zobaczyć na zewnątrz.
479
00:46:32,918 --> 00:46:34,835
- Przestań!
- Jeszcze nie.
480
00:46:43,418 --> 00:46:44,793
Wystarczy!
481
00:46:45,876 --> 00:46:48,043
Oj! Ranisz mnie!
482
00:47:07,460 --> 00:47:08,876
Co jest nie tak?
483
00:47:09,210 --> 00:47:11,085
Czy to nie jest jak oko?
484
00:47:11,251 --> 00:47:13,085
Mówisz jak poeta!
485
00:47:13,251 --> 00:47:17,293
Nie zgadzasz się?
to oko na inny świat?
486
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
Oczywiście, że nie!
487
00:47:29,543 --> 00:47:31,043
Na kolanach!
488
00:47:35,418 --> 00:47:37,793
Czy myślałeś
byłeś na haju?
489
00:47:38,918 --> 00:47:41,210
Myślałeś, że będę cię szanował?
490
00:47:41,626 --> 00:47:43,251
Cóż, myliłeś się.
491
00:47:45,835 --> 00:47:49,376
Proszę!
Nie pozostało mi nic innego jak…
492
00:47:49,835 --> 00:47:51,085
Zamknij się!
493
00:47:51,543 --> 00:47:53,543
Twoje wymówki są męczące!
494
00:47:54,543 --> 00:47:58,918
Wiemy, co się dzieje
i będzie odpowiednio postępować.
495
00:48:03,793 --> 00:48:05,626
Powtarzaj za mną…
496
00:48:06,585 --> 00:48:08,085
„Jestem obrzydliwy”.
497
00:48:13,001 --> 00:48:16,043
Nie słyszałeś?
Powiedz, że jesteś obrzydliwy!
498
00:48:20,501 --> 00:48:21,960
Jestem obrzydliwy.
499
00:48:23,460 --> 00:48:26,376
To świetny pomysł.
500
00:48:27,543 --> 00:48:30,960
Teraz powiesz,
„Jestem zwierzęciem”.
501
00:48:31,126 --> 00:48:33,668
„Jestem złodziejskim zwierzęciem”.
502
00:48:34,043 --> 00:48:35,501
„Twoje złodziejskie zwierzę”.
503
00:48:37,293 --> 00:48:41,085
„Jestem złodziejskim zwierzęciem,
twoje złodziejskie zwierzę.”
504
00:49:32,960 --> 00:49:36,210
- Zostaw biedactwo w spokoju!
- On ma rację!
505
00:49:44,460 --> 00:49:45,918
Daj mi to.
506
00:49:51,001 --> 00:49:52,376
Jesteś okropny!
507
00:49:52,960 --> 00:49:56,293
Jestem chory, szalony
508
00:49:56,501 --> 00:50:00,876
ponieważ jestem zaskoczony różnymi rzeczami
509
00:50:01,085 --> 00:50:06,293
które wydają się zupełnie zwyczajne
innym ludziom…
510
00:50:15,501 --> 00:50:18,460
- Uważaj!
- Patrz dokąd idziesz!
511
00:50:19,793 --> 00:50:22,585
Nadal tu jesteś.
Nie wychodzisz?
512
00:50:23,001 --> 00:50:26,085
Przez tak krótki czas,
to nie jest tego warte.
513
00:50:26,293 --> 00:50:28,293
Idę do Sternberga.
514
00:50:28,501 --> 00:50:31,210
Zaprosił mnie, żebym został
u wujka.
515
00:50:31,418 --> 00:50:32,876
Aby dobrze wyglądać.
516
00:50:33,376 --> 00:50:37,001
Co to jest?
Powieść? Twoje sekrety?
517
00:50:37,210 --> 00:50:40,335
Możesz to przeczytać,
nic nie zrozumiesz.
518
00:50:40,501 --> 00:50:42,918
Wspomina o nas. Słuchać.
519
00:50:43,626 --> 00:50:48,668
„Jeśli rozumujesz, Basini jest złodziejem
jest po prostu faux pas.
520
00:50:48,876 --> 00:50:53,751
„I jego kara
jest torturą pomiędzy uczniami.
521
00:50:53,918 --> 00:50:56,376
„To walka rozumu
i instynkt.
522
00:50:56,585 --> 00:50:58,501
„Rozumowanie nie wystarczy.
523
00:50:58,710 --> 00:51:01,335
„Nagle otwierają się głębokie przepaści”.
524
00:51:01,501 --> 00:51:02,543
Dobroć!
525
00:51:02,918 --> 00:51:04,585
Nonsens!
526
00:51:04,751 --> 00:51:08,751
Napisz co lubisz
ale nie wymieniaj naszych imion!
527
00:51:08,960 --> 00:51:11,460
Chodź, samochód czeka!
528
00:51:12,001 --> 00:51:14,085
Nie nudź się zbytnio.
529
00:51:14,251 --> 00:51:17,293
Idź do Pauli
i pozdrów ode mnie.
530
00:51:37,251 --> 00:51:41,126
- Nie wyszedłeś, Toerless?
- Nie, proszę pana.
531
00:55:34,751 --> 00:55:35,751
Co?
532
00:55:35,793 --> 00:55:38,835
To ja, Toerless.
Przyjdź do kryjówki.
533
00:56:13,876 --> 00:56:15,418
Co robisz?
534
00:56:17,293 --> 00:56:18,710
Nie chcę od ciebie niczego.
535
00:56:18,918 --> 00:56:21,376
Ubierz się i usiądź.
536
00:56:24,585 --> 00:56:26,293
Dlaczego się rozebrałeś?
537
00:56:26,460 --> 00:56:28,960
- Myślałem...
- Co?
538
00:56:29,126 --> 00:56:30,210
Inni…
539
00:56:30,418 --> 00:56:31,793
Jakie inne?
540
00:56:32,085 --> 00:56:33,960
Beineberga i Reitinga.
541
00:56:34,168 --> 00:56:36,960
I co zrobił Beineberg
i Reiting tak?
542
00:56:38,918 --> 00:56:40,626
Powiedz mi wszystko.
543
00:56:41,418 --> 00:56:44,085
Nawet jeśli już wiem.
544
00:56:45,293 --> 00:56:47,251
No cóż?
545
00:56:47,668 --> 00:56:50,418
Proszę, nie pytaj mnie o to.
546
00:56:50,626 --> 00:56:53,043
Czy jest to specjalna forma tortur?
547
00:56:53,543 --> 00:56:55,585
Nie będę cię torturować.
548
00:56:55,751 --> 00:57:00,001
Chcę, żebyś powiedział prawdę,
dla własnego dobra.
549
00:57:00,168 --> 00:57:03,293
Nie mam nic do wyznania!
Rozbieram się, jeśli proszą.
550
00:57:03,501 --> 00:57:06,126
Jesteś tchórzem, żałosnym tchórzem!
551
00:57:06,293 --> 00:57:07,876
Nie mów tak.
552
00:57:10,626 --> 00:57:14,085
Zgadzasz się na wszystko.
Jesteś tchórzem!
553
00:57:15,210 --> 00:57:18,668
Mówią, że jeśli będę posłuszny,
zostanie mi wybaczone.
554
00:57:18,960 --> 00:57:20,376
Przez nich?
555
00:57:20,543 --> 00:57:21,835
Przez wszystkich.
556
00:57:22,001 --> 00:57:25,918
Obiecali ci to?
Ja też mam coś do powiedzenia.
557
00:57:26,085 --> 00:57:29,585
Mówią, że się tym zajmą.
558
00:57:29,751 --> 00:57:33,293
Co ci o mnie powiedzieli?
559
00:57:33,501 --> 00:57:37,085
Nic naprawdę.
Nie jesteś ich zmartwieniem.
560
00:57:43,126 --> 00:57:44,751
Co on ci robi?
561
00:57:44,918 --> 00:57:46,793
- Kto?
- Reiting.
562
00:57:47,710 --> 00:57:49,668
Jest dla mnie miły.
563
00:57:49,835 --> 00:57:54,085
Czytałem mu
o cesarzach rzymskich,
564
00:57:54,251 --> 00:57:58,376
Iwan Groźny
lub inne krwawe epizody.
565
00:57:58,543 --> 00:58:00,043
A potem mnie bije.
566
00:58:00,376 --> 00:58:01,793
Po czym?
567
00:58:02,668 --> 00:58:03,793
Cóż…
568
00:58:06,501 --> 00:58:08,043
A Beineberg?
569
00:58:08,293 --> 00:58:11,460
On jest okropny.
A jego oddech śmierdzi, prawda?
570
00:58:11,626 --> 00:58:13,043
Zamknąć się!
571
00:58:17,585 --> 00:58:20,251
Kontynuować.
Co robi Beineberg?
572
00:58:21,085 --> 00:58:23,960
To samo,
ale w inny sposób.
573
00:58:24,168 --> 00:58:27,501
Wygłasza ważne przemówienia
o mojej duszy.
574
00:58:27,710 --> 00:58:30,585
Każe mi patrzeć w pryzmat
575
00:58:31,085 --> 00:58:33,251
spróbować oczyścić moją duszę.
576
00:58:33,460 --> 00:58:37,126
Wtedy muszę kłamać
na ziemi i korze.
577
00:58:38,001 --> 00:58:39,460
I ty to robisz?
578
00:58:39,960 --> 00:58:41,626
Nie mam wyboru.
579
00:58:41,960 --> 00:58:44,251
Zawsze to robisz?
580
00:58:44,460 --> 00:58:46,335
Jesteś posłuszny wszystkiemu?
581
00:58:46,543 --> 00:58:51,210
To ma przywrócić mi honor
i spokój.
582
00:58:51,585 --> 00:58:54,168
Nie sądzisz, że to cię przestraszy?
583
00:58:54,376 --> 00:58:56,585
Nie widzę innego sposobu.
584
00:59:10,460 --> 00:59:12,793
Jak mogłeś ukraść?
585
00:59:14,418 --> 00:59:16,085
Jakie to uczucie?
586
00:59:17,585 --> 00:59:20,710
Desperacko potrzebowałem pieniędzy.
587
00:59:20,918 --> 00:59:24,126
Musiałem spłacić Reitinga.
588
00:59:24,335 --> 00:59:28,168
- Nikt by mi nie pożyczył!
- Nie o tym mówię.
589
00:59:28,335 --> 00:59:32,001
Co czułeś
kiedy właściwie to zrobiłeś?
590
00:59:32,168 --> 00:59:34,210
W tym właśnie momencie…
591
00:59:35,626 --> 00:59:37,043
Nic.
592
00:59:37,251 --> 00:59:38,918
Nic nie czułem,
593
00:59:39,126 --> 00:59:40,876
nie myślałem,
594
00:59:41,918 --> 00:59:44,210
to się po prostu stało.
595
00:59:44,418 --> 00:59:46,543
A pierwszy raz z Reitingiem?
596
00:59:46,751 --> 00:59:49,793
Kiedy zaakceptowałeś upokorzenie…
597
00:59:51,335 --> 00:59:55,876
Czy nie czułeś tego w swojej istocie?
złamanie, wstrząs,
598
00:59:56,085 --> 00:59:59,668
jakby coś niewypowiedzianego
miało miejsce?
599
00:59:59,835 --> 01:00:01,293
Nie rozumiem cię.
600
01:00:01,460 --> 01:00:05,168
Kiedy cię opluwają
lub zmuszony do lizania podłogi,
601
01:00:05,376 --> 01:00:07,251
co się dzieje w Tobie?
602
01:00:07,460 --> 01:00:10,460
Czy Twój obraz siebie się rozpada?
603
01:00:10,668 --> 01:00:12,460
Czy się rozbija?
604
01:00:12,668 --> 01:00:16,168
Nie rozumiem.
Nie ma nic do wyjaśnienia!
605
01:00:16,376 --> 01:00:19,960
Za chwilę to się skończy.
Nie może być inaczej.
606
01:00:20,293 --> 01:00:22,543
Zrobiłbyś to samo na moim miejscu.
607
01:00:56,918 --> 01:00:59,793
Dali mi wspaniałe cygara!
608
01:00:59,960 --> 01:01:02,001
Witam, panowie. Jak się masz?
609
01:01:02,501 --> 01:01:04,376
- Cześć, Ulrich!
- Cześć.
610
01:01:04,585 --> 01:01:07,293
Powinieneś zobaczyć
Śliczna kuzynka Sternberga!
611
01:01:07,585 --> 01:01:10,251
Zachwycający! Prawdziwy anioł…
612
01:01:10,793 --> 01:01:14,251
Witaj, Toerlessie!
Dobrze się bawisz u Pauli?
613
01:01:14,418 --> 01:01:17,668
- Nie poszedłem.
- Nie wpuściłaby cię?
614
01:01:23,418 --> 01:01:26,085
Założę się, że uda mi się połknąć tego robaka.
615
01:01:26,293 --> 01:01:27,918
Jesteś włączony!
616
01:01:44,251 --> 01:01:46,085
Basini jest taki bezczelny.
617
01:01:46,293 --> 01:01:48,751
Jest zwyczajny jak służący.
618
01:01:50,793 --> 01:01:53,210
Basini przyzwyczaił się do naszego posłuszeństwa.
619
01:01:53,418 --> 01:01:58,335
To już na niego nie wpływa.
Musimy pójść znacznie dalej.
620
01:01:58,543 --> 01:02:01,293
Musimy go poddać na dobre.
621
01:02:01,960 --> 01:02:05,710
Czas zmienić metody.
Nie zgadzasz się?
622
01:02:05,876 --> 01:02:08,626
Nie wiem, co masz zamiar zrobić.
623
01:02:09,210 --> 01:02:11,460
Musimy go bardziej upokorzyć.
624
01:02:12,043 --> 01:02:14,960
Chcę zobaczyć, jak daleko możemy się posunąć.
625
01:02:15,835 --> 01:02:18,960
Jeszcze nie wiem jak się do tego zabrać.
626
01:02:20,043 --> 01:02:22,585
Ale mam kilka pomysłów.
627
01:02:23,960 --> 01:02:28,835
Moglibyśmy go rzucić na kolana
następnie go bicz
628
01:02:29,126 --> 01:02:31,376
i każ mu śpiewać psalmy.
629
01:02:32,210 --> 01:02:35,543
Jego śpiew byłby interesujący.
630
01:02:35,751 --> 01:02:39,418
Każda nuta byłaby zmieszana
z krzykiem bólu…
631
01:02:41,210 --> 01:02:45,460
Ale wcześniej,
Mam dla niego coś innego na myśli.
632
01:02:46,335 --> 01:02:50,251
Zgub się, jeśli jesteś za głupi
na inteligentną rozmowę.
633
01:02:52,710 --> 01:02:56,501
Pamiętajcie o dyskusji
na liczbach urojonych?
634
01:02:57,293 --> 01:03:01,751
Trzeba było coś pokonać
niedostatek intelektu.
635
01:03:02,460 --> 01:03:06,543
Tam, gdzie zawodzi logika,
dusza nas podtrzymuje.
636
01:03:07,543 --> 01:03:09,335
Więc wpadłem na pomysł.
637
01:03:10,710 --> 01:03:14,085
Chcę nagrodzić tę duszę
z Basini
638
01:03:14,668 --> 01:03:16,710
hipnotyzując go.
639
01:03:18,460 --> 01:03:22,835
Twoja nikczemna postawa oznacza
straciłeś kontakt ze swoją duszą.
640
01:03:23,918 --> 01:03:26,085
Jeśli zrobisz dokładnie tak, jak mówię,
641
01:03:27,293 --> 01:03:30,001
nie będziesz cierpieć
i wyzdrowiejesz,
642
01:03:30,210 --> 01:03:32,668
i odzyskasz swoją godność.
643
01:03:33,543 --> 01:03:36,918
Ale przy najmniejszym błędzie
644
01:03:38,251 --> 01:03:39,918
Zastrzelę cię.
645
01:03:53,376 --> 01:03:54,793
Weź ten klucz.
646
01:03:56,710 --> 01:03:58,876
Trzymaj rękę nieruchomo.
647
01:04:01,376 --> 01:04:03,043
Spójrz na klucz.
648
01:04:03,835 --> 01:04:06,918
Zacznie tworzyć okrąg.
649
01:04:08,710 --> 01:04:10,543
Spróbuj zatrzymać jego obrót.
650
01:04:11,835 --> 01:04:14,376
Skup się na kluczu.
651
01:04:15,418 --> 01:04:17,960
To się kręci.
652
01:04:19,960 --> 01:04:22,626
Próbujesz to zatrzymać.
653
01:04:25,293 --> 01:04:27,126
Ale na próżno.
654
01:04:29,293 --> 01:04:30,626
Klucz się kręci.
655
01:04:31,460 --> 01:04:33,376
Nic na to nie możesz poradzić.
656
01:04:33,793 --> 01:04:35,751
To się kręci.
657
01:04:36,626 --> 01:04:38,793
Szybciej i szybciej
bo tak mówię.
658
01:04:40,168 --> 01:04:43,543
Czy rozumiesz?
jaką mam nad tobą kontrolę?
659
01:04:44,543 --> 01:04:46,168
Usiąść.
660
01:04:48,335 --> 01:04:50,626
Bądź bardzo uważny.
661
01:04:54,918 --> 01:04:57,710
Spójrz na ten płomień
i skoncentruj się na tym.
662
01:04:58,710 --> 01:05:01,168
Patrz na to bez mrugnięcia okiem.
663
01:05:03,376 --> 01:05:05,210
Opróżnij swój umysł.
664
01:05:06,751 --> 01:05:10,251
Miej oczy
tak szeroko otwarte, jak to możliwe.
665
01:05:13,668 --> 01:05:16,460
Przestań błądzić myślami.
666
01:05:23,043 --> 01:05:26,251
Skoncentruj swoją uwagę
na swoim wnętrzu.
667
01:05:28,960 --> 01:05:31,001
Twoje ramiona wydają się ciężkie.
668
01:05:32,626 --> 01:05:34,751
Twoje nogi wydają się ciężkie.
669
01:05:38,376 --> 01:05:41,043
Całe twoje ciało wydaje się ciężkie.
670
01:05:45,085 --> 01:05:48,335
Twoje powieki czują
cięższy i cięższy.
671
01:05:55,043 --> 01:05:56,376
Ciężki jak ołów.
672
01:05:59,668 --> 01:06:01,585
Twoja wizja jest niewyraźna.
673
01:06:02,668 --> 01:06:05,126
Twoje oczy wypełniają się łzami.
674
01:06:06,585 --> 01:06:08,460
Twój umysł zwalnia.
675
01:06:09,710 --> 01:06:11,501
Jest coraz wolniej.
676
01:06:12,918 --> 01:06:14,793
Spójrz w głąb siebie
677
01:06:15,001 --> 01:06:17,251
i znajdź punkt
678
01:06:17,460 --> 01:06:20,293
gdzie wszystko, co możesz poczuć, to ty.
679
01:06:21,001 --> 01:06:23,460
Twoje ciało jest maszyną
bez duszy.
680
01:06:26,335 --> 01:06:28,918
Twoje milczenie potwierdza, że mam rację.
681
01:06:32,710 --> 01:06:35,835
Twoje ciało nie odczuwa już bólu.
682
01:06:59,876 --> 01:07:02,710
Widzieć? Jest w transie.
683
01:07:07,751 --> 01:07:09,626
Nic nie czuje.
684
01:07:10,293 --> 01:07:12,460
Jego dusza odeszła.
685
01:07:13,835 --> 01:07:16,918
On jest tylko cieniem
swojego dawnego siebie.
686
01:07:17,335 --> 01:07:20,793
Został uwolniony
od praw natury.
687
01:07:26,918 --> 01:07:28,501
Podążaj za świecą.
688
01:07:30,418 --> 01:07:31,876
Powoli.
689
01:07:32,876 --> 01:07:34,251
Kontynuować.
690
01:07:36,668 --> 01:07:40,668
Jego umysł się zatrzyma,
jego mięśnie ustąpią,
691
01:07:41,126 --> 01:07:44,293
i jego puste ciało
będzie unosić się w powietrzu.
692
01:07:46,168 --> 01:07:47,210
Pochylać się.
693
01:07:49,585 --> 01:07:50,918
Więcej.
694
01:07:52,543 --> 01:07:53,543
Więcej.
695
01:07:59,126 --> 01:08:00,168
Do cholery!
696
01:08:02,043 --> 01:08:04,835
Sukinsynu, udawałeś!
697
01:08:05,043 --> 01:08:06,043
Czekać!
698
01:08:06,210 --> 01:08:07,793
Mam zamiar cię nauczyć!
699
01:08:08,918 --> 01:08:10,835
Puść mnie! Puścić!
700
01:08:18,876 --> 01:08:21,376
- Zgłoszę cię!
- Przytrzymaj go!
701
01:08:27,918 --> 01:08:30,168
Pomoc! Przyznam się do wszystkiego!
702
01:08:34,001 --> 01:08:35,668
Bez torów!
703
01:08:41,918 --> 01:08:44,335
Ratunku! Nie idź!
704
01:08:46,668 --> 01:08:48,210
Bez torów!
705
01:09:00,085 --> 01:09:02,751
Musisz mi pomóc.
Nie mogę już tego znieść.
706
01:09:02,960 --> 01:09:04,918
Skończą się na tym, że mnie zabiją.
707
01:09:05,126 --> 01:09:06,668
Nie mogę ci pomóc.
708
01:09:09,710 --> 01:09:11,585
Ale traktowałeś mnie tak dobrze.
709
01:09:11,793 --> 01:09:15,001
Zamknąć się. To nie byłem ja.
Zasługujesz na swój los.
710
01:09:19,668 --> 01:09:22,168
Nie mogę już tego znieść.
711
01:09:23,043 --> 01:09:25,126
Czujesz, że cierpisz
712
01:09:25,293 --> 01:09:28,543
i chcesz, żeby to się skończyło.
Czy to jest to?
713
01:09:33,085 --> 01:09:35,001
Rób to, co lubisz.
714
01:09:36,543 --> 01:09:38,960
Czekać!
Zobacz, co mi zrobili.
715
01:09:47,376 --> 01:09:48,960
Co to wszystko?
716
01:09:49,710 --> 01:09:52,501
Sekretne spotkanie z Basinim?
717
01:09:52,668 --> 01:09:54,168
Chce, żebym go chronił.
718
01:09:54,335 --> 01:09:56,251
Dobrze wybrał!
719
01:09:56,418 --> 01:09:58,043
Mógłbym to zrobić
720
01:09:58,251 --> 01:10:00,793
ale ten biznes mnie nudzi.
721
01:10:01,001 --> 01:10:03,251
Dostaniesz to!
722
01:10:03,418 --> 01:10:05,251
Toerlessa czeka nie lada gratka.
723
01:10:06,126 --> 01:10:07,585
Nie zrobię tego.
724
01:10:07,960 --> 01:10:09,043
Zmieniłeś zdanie?
725
01:10:09,251 --> 01:10:12,751
Tak, mam.
Szukałem czegoś w tym wszystkim.
726
01:10:12,918 --> 01:10:14,251
Inny widok?
727
01:10:15,126 --> 01:10:17,335
Jedyne co widzę to dzikość.
728
01:10:17,543 --> 01:10:21,418
Przyjdź i zobacz, jak Basini je gówno.
To cię rozbawi.
729
01:10:21,626 --> 01:10:24,126
- Nie jestem zainteresowany.
- Ale zanim…
730
01:10:24,335 --> 01:10:27,210
- Basini był zagadką.
- A teraz?
731
01:10:27,376 --> 01:10:28,668
Nie ma żadnej tajemnicy.
732
01:10:28,835 --> 01:10:31,126
Wszystko może się zdarzyć,
wszystko jest możliwe.
733
01:10:31,293 --> 01:10:34,043
Nie ma brudnego świata
i czysty świat.
734
01:10:34,251 --> 01:10:36,543
Wszystko się dzieje
w tym samym świecie.
735
01:10:36,751 --> 01:10:38,543
Właśnie się dowiedziałem.
736
01:10:38,960 --> 01:10:42,501
- Musiało być ciężko!
- Nie śmiej się.
737
01:10:42,751 --> 01:10:46,293
- Jesteście podłymi bydlętami.
- Zabierz to z powrotem!
738
01:10:46,460 --> 01:10:48,876
Podłe bestie!
739
01:10:51,418 --> 01:10:55,168
- Nie obrażaj nas przy Basinim!
- Oszczędzaj oddech.
740
01:10:59,376 --> 01:11:02,918
Myślisz, że będę walczyć
dla Basiniego?
741
01:11:25,710 --> 01:11:27,918
Słyszałem, że nas obraziłeś.
742
01:11:28,918 --> 01:11:30,835
I przed Basinim też!
743
01:11:31,501 --> 01:11:35,460
Przymkniemy oko
jeśli dojdziesz do kryjówki.
744
01:11:36,001 --> 01:11:38,210
Puścimy klasę
luźno na Basinim.
745
01:11:39,960 --> 01:11:41,043
Rób, co chcesz.
746
01:11:41,251 --> 01:11:42,501
Ale ty tam będziesz.
747
01:11:43,460 --> 01:11:45,460
- Nie.
- Dlaczego?
748
01:11:46,543 --> 01:11:47,835
Wiemy dlaczego.
749
01:11:49,626 --> 01:11:52,960
Wiemy jak daleko
poszedłeś z Basinim.
750
01:11:53,168 --> 01:11:54,418
Nie dalej niż ty.
751
01:11:54,751 --> 01:11:57,251
Jakakolwiek by nie była sytuacja,
jeśli nie przyjdziesz,
752
01:11:57,460 --> 01:12:00,376
powiemy, że jesteś jego wspólnikiem.
753
01:12:01,668 --> 01:12:02,835
Rozumiem?
754
01:12:48,418 --> 01:12:50,335
Klasa cię dopadnie.
755
01:12:50,543 --> 01:12:54,376
Daj sobie głowę do góry
zanim cię zabiją.
756
01:14:28,168 --> 01:14:31,418
- List do ciebie.
- Miła niespodzianka!
757
01:14:33,835 --> 01:14:36,293
Do Mistrza Anselma von Basiniego,
758
01:14:36,585 --> 01:14:39,001
Szkoła Księcia Eugeniusza.
759
01:14:40,585 --> 01:14:44,460
Nadawca:
Pani Agatha von Basini.
760
01:14:44,751 --> 01:14:46,793
Twoja kochana mamusia!
761
01:14:48,210 --> 01:14:49,501
Przeczytaj nam to.
762
01:14:51,335 --> 01:14:52,960
„Mój kochany chłopcze…”
763
01:14:54,251 --> 01:14:56,835
Biedny chłopczyk!
764
01:14:57,210 --> 01:15:00,418
„Z moją skromną rentą wdowią…”
765
01:15:00,626 --> 01:15:02,501
Nie stać mnie na kochanków!
766
01:15:03,835 --> 01:15:06,293
– Nie mogę ci wiele dać.
767
01:15:06,501 --> 01:15:07,501
Daj mi to!
768
01:15:27,460 --> 01:15:29,626
Przepuść mnie!
769
01:15:29,835 --> 01:15:31,418
Przepuść mnie!
770
01:15:31,585 --> 01:15:32,751
Zejdź z drogi!
771
01:15:34,793 --> 01:15:37,418
- Bronisz go?
- Przepuść mnie!
772
01:15:38,043 --> 01:15:40,168
- Wpuść mnie!
- Z nim też się kochałaś?
773
01:15:40,710 --> 01:15:42,793
Chcesz bronić swojego chłopaka?
774
01:15:51,001 --> 01:15:53,001
Przestań! Przepuść mnie!
775
01:16:02,251 --> 01:16:03,585
Przestań!
776
01:16:14,918 --> 01:16:16,251
Mam dość!
777
01:16:20,960 --> 01:16:23,376
- Powiesimy go.
- Z pierścieni!
778
01:16:37,043 --> 01:16:38,085
Co się dzieje?
779
01:16:46,793 --> 01:16:48,001
Otwórz te drzwi!
780
01:16:50,960 --> 01:16:52,668
Obniż go!
781
01:16:52,835 --> 01:16:53,835
Niżej!
782
01:17:06,960 --> 01:17:08,085
Otwórz te drzwi!
783
01:17:33,210 --> 01:17:36,626
Dobry Boże, Basini!
To jest całkowicie diaboliczne.
784
01:18:07,460 --> 01:18:09,585
To absolutnie niewiarygodne!
785
01:18:12,626 --> 01:18:13,918
Zwijać się.
786
01:18:15,293 --> 01:18:16,668
To bardzo proste.
787
01:18:16,876 --> 01:18:20,293
Powiemy, że to z litości,
nie zgłosiliśmy Basiniego.
788
01:18:20,501 --> 01:18:23,543
Że pogardził naszym wsparciem.
789
01:18:23,710 --> 01:18:25,043
Wszyscy się zgodzimy.
790
01:18:25,210 --> 01:18:28,251
O czym się przekonał
niepoprawny i uparty.
791
01:18:28,460 --> 01:18:30,793
Że zaciągnął długi…
792
01:18:30,960 --> 01:18:32,918
Której nie mógł honorować.
793
01:18:33,418 --> 01:18:36,043
Że nadużył naszej dobroci.
794
01:18:36,543 --> 01:18:40,001
I że odrzucił
nasza przyjazna rada.
795
01:18:41,668 --> 01:18:42,668
Szybki!
796
01:19:20,335 --> 01:19:23,126
Przyznajemy, że zachowaliśmy się źle.
797
01:19:23,335 --> 01:19:28,376
Ale nikczemna postawa Basiniego
nieustannie nas prowokował.
798
01:19:28,585 --> 01:19:32,668
Pogardził naszą przyjacielską radą.
799
01:19:33,168 --> 01:19:36,460
To z litości
że go nie zgłosiliśmy.
800
01:19:38,210 --> 01:19:39,335
Prawidłowy.
801
01:19:59,210 --> 01:20:00,835
Jak wyjaśnisz
802
01:20:01,043 --> 01:20:04,085
twój kolega z klasy, Toerless
nagle ucieka?
803
01:20:04,585 --> 01:20:09,418
Wydawał się dość zdenerwowany
te ostatnie kilka dni.
804
01:20:09,960 --> 01:20:13,251
On jest moralny,
i musiał czuć się winny.
805
01:20:13,460 --> 01:20:16,126
Postępował wbrew swojemu sumieniu
806
01:20:16,335 --> 01:20:19,335
i myślę, że to go skłoniło
uciec.
807
01:20:19,543 --> 01:20:22,085
Jest bardzo uczciwą osobą.
808
01:20:35,251 --> 01:20:39,085
- Co teraz zrobisz?
- Wracaj do szkoły.
809
01:20:41,043 --> 01:20:43,960
Nie zostaniesz ukarany?
za ucieczkę?
810
01:20:44,168 --> 01:20:45,418
Nie obchodzi mnie to.
811
01:20:45,626 --> 01:20:47,293
To już koniec.
812
01:20:47,501 --> 01:20:50,335
Zapytam moich rodziców
żeby zabrać mnie ze szkoły.
813
01:21:12,293 --> 01:21:14,626
- Ile to jest?
- Trzy centy.
814
01:21:16,418 --> 01:21:18,585
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
815
01:21:22,543 --> 01:21:23,668
Chodź tutaj.
816
01:21:24,043 --> 01:21:25,793
Odbyłeś miły spacer?
817
01:21:40,001 --> 01:21:43,210
Nigdy nie siedziałem
wcześniej komisja dyscyplinarna.
818
01:22:07,001 --> 01:22:08,585
Mój drogi Toerlessie,
819
01:22:08,793 --> 01:22:11,668
dlaczego nagle uciekłeś?
820
01:22:16,126 --> 01:22:18,168
Jest w porządku. Wiemy dlaczego.
821
01:22:20,293 --> 01:22:24,126
Dlaczego milczałeś
o przestępstwie Basiniego?
822
01:22:25,710 --> 01:22:27,501
Nie wiem, proszę pana.
823
01:22:27,710 --> 01:22:31,251
Kiedy o tym usłyszałem,
Myślałem, że to było straszne.
824
01:22:31,835 --> 01:22:35,293
Pomyślałem, że należy go zgłosić
do władz…
825
01:22:35,501 --> 01:22:36,793
Powinieneś!
826
01:22:37,085 --> 01:22:39,460
Nie obchodziła mnie kara.
827
01:22:39,668 --> 01:22:42,501
Miałem inny pogląd na to wszystko.
828
01:22:42,793 --> 01:22:45,918
To tak jakby był podział…
829
01:22:46,460 --> 01:22:49,210
Spróbuj wyrazić się jaśniej, Toerless.
830
01:22:50,460 --> 01:22:52,210
Weź liczby urojone…
831
01:22:54,376 --> 01:22:58,210
Powinienem zaznaczyć,
aby wyjaśnić jego niejasne uwagi,
832
01:22:58,418 --> 01:23:02,543
które Toerless poprosił mnie o wyjaśnienie
833
01:23:02,751 --> 01:23:06,376
pewne podstawowe pojęcia matematyczne,
834
01:23:06,543 --> 01:23:08,960
łącznie z liczbami urojonymi…
835
01:23:09,168 --> 01:23:13,710
Trudne pojęcia dla
jeszcze nieoczyszczony umysł.
836
01:23:14,335 --> 01:23:20,626
Tak, samo rozumowanie wystarczy
zrozumieć proste rzeczy,
837
01:23:20,793 --> 01:23:24,543
ale nie liczby urojone.
To właśnie czułem w przypadku Basiniego.
838
01:23:25,960 --> 01:23:28,960
Więc odrzuciłeś naukę
839
01:23:29,168 --> 01:23:32,001
dla religii?
840
01:23:33,335 --> 01:23:37,293
Zgadza się, Toerless?
841
01:23:37,626 --> 01:23:39,793
Czy ojciec rozumiał, co czujesz?
842
01:23:40,001 --> 01:23:42,210
Czy szukasz poza rzeczywistością?
843
01:23:42,418 --> 01:23:44,543
tło religijne?
844
01:23:46,460 --> 01:23:48,668
Nie, to też nie to.
845
01:23:48,960 --> 01:23:51,918
Wyrażaj się jasno,
na litość boską!
846
01:23:52,210 --> 01:23:54,585
Nie jesteśmy tutaj
847
01:23:54,793 --> 01:23:56,126
filozofować!
848
01:23:56,501 --> 01:23:59,251
Postaram się unikać abstrakcyjnych pojęć.
849
01:24:00,501 --> 01:24:03,585
Jestem zbyt ignorantem
wyrażać się jasno,
850
01:24:03,793 --> 01:24:06,168
ale spróbuję.
851
01:24:09,626 --> 01:24:12,210
Basini był jak każdy inny uczeń.
852
01:24:12,418 --> 01:24:14,460
Zupełnie normalny osobnik.
853
01:24:14,793 --> 01:24:16,793
Nagle stał się złodziejem.
854
01:24:17,876 --> 01:24:22,835
Nigdy nie byłem świadkiem poniżenia
i upokorzenie.
855
01:24:23,043 --> 01:24:24,835
Ale teraz mogę o tym porozmawiać.
856
01:24:25,043 --> 01:24:27,168
To zmieniło Basiniego.
857
01:24:28,001 --> 01:24:34,293
Musiałem przyznać, że istnieje,
że człowiek nie rodzi się dobry ani zły,
858
01:24:35,460 --> 01:24:37,543
ale zmienia się stale.
859
01:24:37,710 --> 01:24:40,043
Kształtują go jego czyny.
860
01:24:42,043 --> 01:24:43,918
Dobro i zło współistnieją,
861
01:24:44,085 --> 01:24:46,668
i możemy być ofiarami lub oprawcami,
862
01:24:46,835 --> 01:24:48,960
wtedy wszystko jest możliwe.
863
01:24:49,376 --> 01:24:52,418
Możliwe są najgorsze okrucieństwa.
864
01:24:53,168 --> 01:24:55,918
Nie ma ściany
pomiędzy dobrem i złem.
865
01:24:56,126 --> 01:24:58,585
Obydwa łączą się.
866
01:24:59,626 --> 01:25:02,793
Normalny człowiek może zrobić okropne rzeczy.
867
01:25:03,626 --> 01:25:07,085
Jedyne pytanie brzmi:
jak to możliwe?
868
01:25:07,710 --> 01:25:10,335
Zachowałem ciszę, żeby obserwować.
869
01:25:11,001 --> 01:25:13,793
Chciałem wiedzieć jak to możliwe,
870
01:25:14,293 --> 01:25:17,585
i co się stanie
kiedy akceptujesz upokorzenie
871
01:25:17,793 --> 01:25:20,210
albo okazujesz okrucieństwo.
872
01:25:21,085 --> 01:25:23,876
Pomyślałem naiwnie
świat by się skończył.
873
01:25:24,210 --> 01:25:26,668
Dziś wiem, że tak się nie stanie.
874
01:25:27,543 --> 01:25:31,210
To, co się wydaje
przerażające, niewyobrażalne,
875
01:25:31,585 --> 01:25:35,543
dzieje się prosto, cicho, naturalnie.
876
01:25:36,335 --> 01:25:38,793
I powinieneś trzymać się z daleka.
877
01:25:39,376 --> 01:25:41,085
Tego się nauczyłem.
878
01:25:49,585 --> 01:25:53,460
Ten młody człowiek jest
w takim stanie podniecenia
879
01:25:53,668 --> 01:25:58,543
że nie jest to pożądane
zostanie tu dłużej.
880
01:25:59,251 --> 01:26:03,543
Nie możemy zapewnić
duchowego przewodnictwa, którego potrzebuje.
881
01:26:04,376 --> 01:26:06,960
Poinformuję jego ojca.
882
01:26:08,335 --> 01:26:10,126
Co za dziwny młody człowiek!
883
01:26:10,335 --> 01:26:11,585
Myślisz?
884
01:26:51,335 --> 01:26:52,876
O co chodzi, Tomaszu?
885
01:26:53,085 --> 01:26:54,293
Nic, mamo.
886
01:26:54,793 --> 01:26:56,960
Myślałem o czymś.
887
01:27:18,751 --> 01:27:20,543
Napisy — Eclair Group